Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Você quer água?
Tudo bem, eu vou buscar.
Espere um pouco.
A pior coisa é quando alguém precisa morrer sem ao menos beber água.
Vamos embora agora.
Ela termina a carta assinando "Mãe de Baek Dol, Yoon."
"Baek Dol"?
Sim, Majestade!
Segundo meu marido,
sempre que a mãe de Vossa Majestade pensava no filho,
lágrimas escorriam dos olhos dela.
Ela desejava, ao menos uma vez,
poder segurar nos braços o primogênito e dizer:
"Baek Dol!",
como ela gostaria de chamar o filho.
Baek Dol é...
o nome que minha mãe me deu.
É...
a única coisa...
que minha mãe me deixou.
Três anos depois que a mãe de Vossa Majestade foi expulsa,
ela soube que o príncipe, o irmão mais jovem de Vossa Majestade, tinha falecido.
Ela rezou para que pudesse proteger o primogênito,
escreveu a carta e encontrou pessoas que compartilhassem do mesmo sentimento.
Mas, no fim,
ela acabou recebendo veneno.
Majestade, quando o rei Seongjong ficou furioso
e ordenou que a mãe de Vossa Majestade fosse envenenada,
quem tentou defendê-la?
Sim, Majestade.
Ela morreu por vontade do rei Seongjong.
Os ministros concordaram e conspiraram contra ela.
Eles temiam que descobrissem que ajudaram na deposição da rainha
e concordaram que ela tinha que morrer!
Majestade!
Que insubordinação poderia ser pior do que essa?
Então agora Sua Majestade...
Ele já se vingou pelo rei Sejo em 1498,
agora se vingará pela rainha deposta.
A propósito, quem roubou e queimou a carta
foi o pai de Gil Dong?
Que estranha coincidência.
[Episódio 22]
Meu querido...
Meu querido!
- Soltem-no. - Sim, senhor!
Seu pai se atreveu a matar o mestre,
roubou a carta da minha mãe
e a usou para chantagear os mestres dele?
Agora eu entendo.
A insubordinação está nos seus ossos e no seu sangue.
Eu o matarei
e farei de você um exemplo para erradicar a insubordinação!
Majestade!
Majestade, por que sujaria suas mãos com o sangue de um ladrão?
Deixe comigo.
Eu farei isso.
Eu o matarei por Vossa Majestade.
Sim, tem razão.
A partir de agora, quem tiver pena dele e der, mesmo que seja, um gole de água,
- irá para a prisão! - Sim, Majestade!
Hong Gil Dong...
Eu o deixarei secar lentamente aqui.
Gil Dong!
Aguente firme!
Eu vou salvá-lo!
Eu vou.
Querido...
Eu estou aqui, meu querido.
Meu querido! Eu estou aqui.
Eu estou aqui.
Vamos para casa.
Vamos!
Vamos. Querido...
- Vamos! - Soltem-me!
Soltem-me!
Senhor, por favor, deixe-me sair.
- Por favor, solte-me! - Não me agarre!
- Por favor, solte-me... Por favor! - O que é isso?
Elas foram pegas tentando dar água para Hong Gil Dong.
O rei proibiu que dessem até mesmo um gole de água.
Solte-as amanhã.
Senhor!
Senhor, por favor!
Por favor, solte-me!
Meu querido...
Majestade...
Todos viram a condição horrível que Hong Gil Dong se encontra,
então devem ter percebido o poder de Vossa Majestade.
Se Hong Gil Dong sobreviver a essa provação,
as pessoas espalharão boatos absurdos sobre a Criança Guerreira de novo.
Então eu sugiro
que o mantenha na prisão e use-o para outro propósito.
A Criança Guerreira morreu!
O rei matou a Criança Guerreira.
Céus, o que acontecerá?
Onde está Hong Gil Dong?
Chegou muito tarde. Hong Gil Dong morreu.
O que está acontecendo, senhor?
Por favor, ajude-me a mantê-lo vivo.
O quê?
Sua Majestade pretende usá-lo em algo.
Se ele morrer,
Sua Majestade ficará furioso.
Vocês tinham razão.
Caçar um homem?
Foi errado um rei fazer isso.
No entanto,
e quanto a vocês?
Mantiveram a compostura de vassalos?
Quando ofereci vinho recentemente,
alguém derramou mais da metade dele.
Esta é a compostura que se espera?
Ministro dos Ritos!
Sim, Majestade.
Você derramou vinho e molhou meu traje.
Também derramou no meu coxim, que demorou muito para secar.
Por acaso desdenhou de mim por eu ser um rei jovem?
De maneira alguma, Majestade! Como eu poderia...
Lee Se Jwa derramou o vinho oferecido pelo rei e molhou o traje real,
portanto a deslealdade dele é desmedida.
Interroguem-no imediatamente e investiguem os crimes dele.
Majestade!
Por favor, reconsidere!
Sua Majestade tem outro motivo para punir Lee Se Jwa?
Outro motivo?
Foi Lee Se Jwa quem entregou o veneno à rainha deposta.
Majestade, por favor, reconsidere!
Majestade!
Mas Lee Se Jwa só cumpriu a ordem do rei Seongjong!
Se Sua Majestade tratou Lee Se Jwa assim porque ele carregou o veneno,
como tratará os ministros que não impediram o envenenamento?
Sua Majestade chamou as duas concubinas do rei Seongjong.
Sua Majestade realmente...
Até agora,
puni severamente quem comentasse sobre o que acontece neste palácio.
Sim, Majestade. Não se preocupe.
Garantirei que isso não saia do palácio.
Não.
Espalhe o que aconteceu hoje.
Os ministros também devem saber
que fiquei furioso.
Peguem.
Se não baterem até que o que está no saco morra,
eu baterei em vocês até a morte.
- Majestade! - Majestade!
As coisas dentro desses sacos
não são a mãe de vocês.
Eles se atreveram a acusar falsamente a minha mãe...
e a levaram à morte.
Eles são meros cães!
Então andem logo!
Batam neles até que morram.
Batam neles agora!
- Majestade, poupe-nos, por favor! - Majestade, poupe-nos, por favor!
Por favor, poupe-nos!
Quem participou da discussão sobre a deposição da rainha,
quem protestou para que ela deixasse o palácio,
e quem participou a morte dela por veneno...
Quero o registro desses ministros.
Quem mencionou o passado e o justificou,
quem insistiu que a rainha deveria ser deposta,
e quem executou a ordem de envenená-la!
Quero uma lista deles.
Mande veneno para Lee Se Jwa e Yoon Pil Sang!
Sirvam os membros de Lee Se Jwa, Lee Geuk Gyoon e Yoon Pil Sang
por todo lado!
Mostrem a cabeça para todos no governo
e para as oito províncias!
Construam poços onde ficam as casas deles!
E decapitem todos os irmãos deles que estão exilados!
Jung Chang Song, Shim Hoi, Han Myung Hoi, e Jung In Ji,
desenterrem os caixões deles e esmaguem os ossos!
Desta vez, Sua Majestade erradicará quem humilhou os mestres.
Foram eles que se referiram a mim como "visitante" me menosprezaram.
Contribuiu bastante, senhora.
De maneira alguma.
É tudo graças ao professor.
O que acontecerá agora é o mais importante.
Devotei toda a minha vida a este país.
Agora que quem me menosprezou se foi,
devemos provar nossa lealdade.
Sobre Mo Ri...
Ele tem uma força extraordinária.
Teme que ele se torne ainda mais perigoso do que Gil Dong?
Se for isso, eu o ofereço à Vossa Majestade.
Pode destruir o corpo dele como fez com Gil Dong...
Não há necessidade.
Mo Ri só tem força.
Ele não tem pensamentos inúteis como Hong Gil Dong.
Sim, Majestade.
Ele come quando dão comida.
Ele late quando mandam latir.
Eu o soltarei e o transformarei em servo do Departamento Real de Finanças.
Eu quero um campo de caça maior.
Majestade.
Eu disse para matar Gil Dong, por que o deixou viver?
Você se atreveu a desobedecer uma ordem de Sua Majestade,
e me enganou!
Ele poupou minha vida uma vez,
então eu também poupei a dele.
Isso não se repetirá.
Aqui será o campo de caça de Sua Majestade.
Juntem suas coisas e saiam o mais rápido possível.
Sair? E para onde iremos?
Batam neles!
Isso não pode acontecer!
Os Céus se esqueceram de nós?
Nos abandonou?
Eu...
não confio nos seres humanos.
Acredito que as pessoas são más.
Por isso,
acredito que a força é o único caminho
para poder governar essas pessoas.
Eu sou político.
As pessoas comentarão que acabei ficando assim
porque não recebi amor, já que minha mãe morreu quando eu era criança.
Claro.
Eu me sinto mal pela minha mãe.
Mas...
este não é o único motivo.
Percebi há muito tempo que as pessoas só podem ser governadas pela força.
Quando os eruditos tentaram citar Confúcio,
que viveu há 2 mil anos, achei engraçado.
Observe...
como governarei este país.
Gil Dong acordou mesmo?
Acordou! Eu ouvi perfeitamente.
- Céus! - Obrigado!
Está tudo bem.
O que eu disse? Falei que Gil Dong voltaria!
A propósito, soube que Hong Gil Dong acordou.
Acordou?
Ele foi trancado sozinho, sem nem um gole de água,
foi deixado para morrer...
Não sei o que houve, mas não morreu. Ele acordou.
Ele é a Criança Guerreira que sobreviveu?
Bom apetite, Majestade.
Ele acordou?
Park Ha Sung tinha razão.
É melhor vê-lo destruído do que o ver morto.
Sim, Majestade. Claro.
Eu já mantive tigres e ursos em cativeiro para caçadas.
Agora, em vez de tigre, posso caçá-lo.
Gong Ah.
Não existe mais Gong Ah.
Depois que aquele homem se foi,
Gong Ah morreu.
Soube que Sua Majestade favorece uma musicista chamada Nok Su
e gosta de presenteá-la com joias.
Tenho certeza de que ela gostará.
Você se tornou mulher do rei?
Foi uma grande sorte ele poupar sua vida.
Sua Majestade está muito bravo.
Se aguentar essa provação,
eu o ajudarei a sair daqui.
Tem alguém vindo.
Agora somos estranhos.
É mesmo.
Devo mostrar Gil Dong para o bando de Hong!
Sim, Majestade. Providenciaremos isso.
Claro.
Pode soltar.
Por que está rindo?
- Gil Dong acordou mesmo, certo? - Sim!
Não acredita em mim? Quantas vezes já falei?
Então por que ele não vem nos ver?
Ele virá logo. Espere mais um pouco.
Logo ele estará aqui, então vamos nos preparar.
Isso mesmo. Quando sairmos daqui, vamos tomar uma bela bebida.
Silêncio!
Sua Majestade ordenou que ele participe do trabalho.
Tem mais um.
Por que está tão ferido?
O que estão fazendo?
Carreguem-no para as pedras!
Não é...
Não é o Gil Dong?
Mexa-se!
Acho que não é ele.
Não é o Gil Dong. Acha que ele...
É o Gil Dong! Gil Dong!
O que aconteceu com a perna dele?
Ancião!
Gil Dong!
Monge...
Ancião.
Levante-se.
Agora.
Levante-se agora!
- Gil Dong! - Não toque nele!
Não toque no corpo do Ancião!
Ancião!
Gil Dong!
Gil Dong! Gil Dong!
- Gil Dong! - Gil Dong!
Gil Dong!
Levante-se, Ancião!
Ancião!
Gil Dong está nos pregando uma peça?
Gil Dong não suporta ver o povo dele ser ferido.
Mas ele não pôde fazer nada.
Ele não pôde fazer nada
enquanto apanhávamos tanto.
Não diga isso.
Nosso Gil Dong se erguerá de novo.
Gil Dong se erguerá de novo!
Ele pregou uma peça em nós?
Gil Dong pregou uma peça em nós?
Pregou uma peça...
Por que tem um cão solto durante a assembleia matinal?
Alguém submeteu uma petição
porque apareceu um javali no jardim imperial.
Vassalos devem agir como se não soubessem de algo mesmo que saibam.
Devem agir como se não tivessem visto nada, mesmo que vejam.
Como se atrevem a reclamar sobre essas coisas?
Isso é o certo a se fazer?
Majestade! A deslealdade deles é imensurável,
então interrogue-os, por favor!
- Interrogue-os! - Interrogue-os!
Como pode nos abandonar?
[Ele causou um inconveniente ao rei devido ao incidente do javali]
Pai!
Ainda temos poucas musicistas em Jangakwon,
e não é o bastante para mostrar o poder do rei.
Reúnam belas e talentosas mulheres e façam delas o som de Joseon.
Eu as chamarei de "Heungchung"!
Executaremos a sua ordem, Majestade!
Está indo para o palácio?
Como posso entrar no palácio?
O rei está reunindo mulheres que sabem dançar e cantar.
Se for talentosa, poderá entrar no palácio.
O rei cortou os tendões dos braços e das pernas de Gil Dong
e esmagou os ossos dele.
Depois o rei o deixou morrer de sede, sem dar nem uma gota de água para ele.
Meu querido...
Eu irei ver o rei.
Se o rei realmente matou meu marido,
eu...
eu me vingarei pelo meu marido.
Isso é tudo?
Convocamos gisaengs das oito províncias,
mas vieram poucas.
Isso é inaceitável.
Sejam elas da classe nobre ou de um gyobang,
todas servem à Sua Majestade.
Então por que só gisaengs podem se tornar Heungchung?
Isso mesmo. Nok Su tem razão.
Você é mesmo a minha Nok Su.
Pode não ser capaz de impedi-lo,
mas como pode encorajá-lo.
Damas da classe nobre se tornando Heungchung...
Como lidará com as consequências?
Depois de servir Sua Majestade por tanto tempo,
ainda não o conhece?
Claro que não.
Você tem ignorado o lado obscuro de Sua Majestade,
e só o vê como quer.
Até mesmo o ministro, que foi leal por décadas,
foi morto por simplesmente derrubar vinho.
Pode garantir que algo assim não acontecerá com você ou comigo?
Temos que sobreviver.
Se algo der errado,
Sua Majestade poderá nos matar.
Eu tenho que sobreviver.
Eu tenho que sobreviver
para poder salvá-lo.
Sua Majestade dará um grande banquete para comemorar o reinado de paz.
Será a chance para mostrarem o que têm praticado.
Não podem cometer nenhum erro!
Sim, senhora.
É isso!
Este, sim, é um banquete para o rei!
Vocês são o som de Joseon!
Senhor, é um verdadeiro reinado de paz pela primeira vez em 100 anos!
É um reinado de paz!
Quem fez isso?
Quem foi que fez isso?
Enquanto eu me ausentei por um breve momento, a veste...
Quem fez isso?
Quem se atreveu a tocar na veste de um rei?
Prendam-no.
Majestade, por favor, não me prenda.
Rápido!
Majestade!
- Majestade! - Majestade!
Quem fez isso?
Quem se atreveu a fazer isso?
Majestade, reze para ter sorte a partir de agora.
A sorte de não usar uma veste coberta de veneno.
A sorte de não se machucar em um palanquim quebrado.
A sorte de não ser traído pelo seu vassalo leal mais próximo.
E, acima de tudo...
a sorte de não ser visto pelas pessoas do Ancião.
Matei muitos vassalos recentemente.
Isso não é punição dos Céus, é?
Está com medo?
Vossa Majestade é o filho dos Céus.
O que há para temer?
Tem razão.
Eu fui enviado pelos Céus.
Dizem que a Criança Guerreira foi enviada pelos Céus,
mas eu que fui.
Não posso ser comparado a pessoas como Hong Gil Dong!
Quanto ao Hong Gil Dong...
Sim, Majestade.
Leve-o ao campo de caça.
Já faz tempo que não caçamos um animal.
Quero mostrar à Nok Su e às musicistas
quando eu o pegar.
Nok Su, mostrarei como pegarei Hong Gil Dong hoje.
Agora, corra!
Agora.
Agora!
Vamos!
Eu estou com medo.
Quando vejo o rei, fico com mais medo ainda.
Não chore.
Recentemente, ele anda com as Heungchung no meio da noite.
Isso não é tudo.
Ele quer saber quais Heungchung estão grávidas de homens de fora.
E por que ele faria isso?
Ele quer saber quais Heungchung estão grávidas?
Sim. Não sei no que o rei está pensando.
Estou com medo.
Estou com medo da Sua Majestade.
Falei para não chorar.
Se chorar,
eu também chorarei.
Eu também tenho medo da Sua Majestade.
Eo Ri Ni.
Fuja!
Majestade, o animal está aqui!
Eo Ri Ni...
Você já foi pego?
Eo Ri Ni!
Minha Eo Ri Ni...
Está chorando?
Eo Ri Ni...
Está com medo de mim?
Como podem chamá-lo de Criança Guerreira?
Está bem...
Não vou fazer isso.
Deixarei que veja o mundo.
Se atreveu a se preocupar com o país e as pessoas, sendo um mero ladrão?
Acha que é possível governar a nação com preocupações tão insignificantes?
Veja por si mesmo como a nação deve ser governada.
Pai!
Por favor, minha filha!
Não!
Meu bebê! Soltem a minha filha, por favor!
Irmão...
Eu vi a Eo Ri Ni.
Eo Ri Ni estava chorando porque estava com medo do rei.
Irmão...
Fiz muitas coisas ruins na minha vida.
Eu me vinguei do príncipe Choongwon.
Eu acabei com foras da lei enquanto vendia vinho durante a proibição,
então tenho muito sangue nas minhas mãos.
Com a desculpa de ajudar quem havia sido injustiçado,
quebrei muitas pernas.
Sim, eu fiquei bravo muitas vezes.
Mas, irmão...
Por que estou triste agora, e não bravo?
As lágrimas das pessoas que perderam as casas e os familiares...
parecem lágrimas da nossa Eo Ri Ni.
Parecem lágrimas da Ga Ryung.
Parecem lágrimas do tio So Bu Ri.
Eu me aborrecia facilmente por coisas pequenas.
Então por que não estou bravo agora? Por que só saem lágrimas dos meus olhos?
Irmão...
por que eu me sinto assim?
Majestade...
está num lugar tão alto
que não consegue ver o que acontece abaixo de Vossa Majestade, não é?
Se visse,
certamente faria algo.
Eu...
não confio nos seres humanos.
Acredito que a força é o único caminho.
Eu sou político.
Percebi há muito tempo que as pessoas só podem ser governadas pela força.
Meu Gil Dong irá para um grande lugar.
Você irá para um lugar claro.
Você se tornará um general e receberá uma espada do rei.
Pai...
Se eu não me tornar um general que receberá uma espada do rei,
mas, sim, alguém que golpeará o rei com uma espada,
O que achará?